1
00:00:01,156 --> 00:00:02,744
- Anteriormente en Grimm.
- ¿Por qué estamos aquí?

2
00:00:02,872 --> 00:00:06,021
Alguien fuera de la familia
Lleva sangre real.

3
00:00:06,110 --> 00:00:09,106
¿Qué te parece una realeza?
¿Valdría la descendencia?

4
00:00:09,127 --> 00:00:10,957
Estás en mi camino.
Dije, estás en mi...

5
00:00:12,742 --> 00:00:14,460
¿Alguien murió en esa pelea en el bar?
¿Por qué no me lo dijiste?

6
00:00:14,511 --> 00:00:16,212
no lo sabias
lo que estabas haciendo.

7
00:00:16,246 --> 00:00:17,763
- No eras tú mismo.
- Eso no importa.

8
00:00:17,798 --> 00:00:19,298
Si maté a alguien,
Tengo que entregarme.

9
00:00:19,349 --> 00:00:20,766
Ahora quieres
para entregarte,

10
00:00:20,801 --> 00:00:23,553
adelante, pero te vas
hacerlo solo.

11
00:00:23,587 --> 00:00:25,588
¡Mella!
¡Mella!

12
00:00:25,606 --> 00:00:27,306
- Me siento bien.
- No te veías bien.

13
00:00:27,357 --> 00:00:30,926
Lo digo en serio.
Estás viendo a un médico.

14
00:00:33,959 --> 00:00:38,575
***

15
00:00:47,494 --> 00:00:50,413
Nick, voy a aumentar
la velocidad,

16
00:00:50,447 --> 00:00:53,215
ver si podemos conseguir
su ritmo cardíaco aumenta.

17
00:01:05,629 --> 00:01:07,630
¿Cómo te sientes?

18
00:01:09,850 --> 00:01:11,350
Solo voy a aumentar
la velocidad un poco más.

19
00:01:11,401 --> 00:01:14,570
realmente me gustaría
para aumentar ese ritmo cardíaco.

20
00:01:29,920 --> 00:01:32,154
No importa lo rápido
Te tenía corriendo

21
00:01:32,172 --> 00:01:35,541
tu ritmo cardiaco y tu sangre
La presión apenas se movió.

22
00:01:35,592 --> 00:01:37,710
- Bueno.
- O la máquina está rota,

23
00:01:37,761 --> 00:01:39,995
o estás en una forma increíble.

24
00:01:40,013 --> 00:01:41,631
De cualquier manera, yo... hasta que sepamos
si está funcionando correctamente,

25
00:01:41,665 --> 00:01:43,966
No sé si podemos
cuente con los resultados de la prueba.

26
00:01:44,001 --> 00:01:45,334
¿Hubo algún problema?

27
00:01:45,352 --> 00:01:47,336
No me parece.

28
00:01:47,371 --> 00:01:50,723
Por lo que parece, si hay
un error, es a tu favor,

29
00:01:50,774 --> 00:01:52,558
pero ¿ha habido algún cambio?

30
00:01:52,609 --> 00:01:56,028
a tu dieta
o tu estilo de vida recientemente?

31
00:01:57,514 --> 00:02:00,866
¡Ah!

32
00:02:04,071 --> 00:02:07,707
Bueno, el trabajo ha sido
un poco estresante.

33
00:02:07,741 --> 00:02:09,158
Bueno, tómatelo con calma.

34
00:02:09,192 --> 00:02:10,493
Te llamaré cuando sepa más.

35
00:02:10,527 --> 00:02:12,528
- Gracias.
- Está bien.

36
00:02:16,866 --> 00:02:18,884
esto es
Un Pinot Noir realmente bueno.

37
00:02:18,919 --> 00:02:21,537
No puedo equivocarme
con un vino del valle de willamette,

38
00:02:21,555 --> 00:02:23,372
que, por mi dinero,
le gana a los <i>pantalones</i>

39
00:02:23,390 --> 00:02:25,874
fuera de cualquier
de esa cote d'or francesa.

40
00:02:25,892 --> 00:02:29,095
Bueno, buena elección.

41
00:02:29,146 --> 00:02:32,565
Entonces estaba pensando...

42
00:02:32,599 --> 00:02:36,885
Ya sabes, sólo estaba pensando, um,

43
00:02:36,903 --> 00:02:39,939
Bueno, en voz alta, ahora...

44
00:02:39,990 --> 00:02:42,908
Ese, uh, Nick ha vuelto.
con julieta,

45
00:02:42,943 --> 00:02:46,796
y todavía estás alquilando
el antiguo apartamento de tu hermano,

46
00:02:46,830 --> 00:02:51,417
- que es un gran apartamento.
- Ajá.

47
00:02:51,451 --> 00:02:53,085
No digo que no lo sea.

48
00:02:53,120 --> 00:02:58,207
Por otro lado, um,
ya sabes, una casa, como la mía...

49
00:02:58,241 --> 00:03:00,793
esto es un petit beef
y tartaleta de trufa,

50
00:03:00,844 --> 00:03:02,244
Felicitaciones del chef mozo de cuadra.

51
00:03:02,262 --> 00:03:03,579
Muchas gracias.

52
00:03:03,597 --> 00:03:05,598
<i>Buen provecho.</i>

53
00:03:07,601 --> 00:03:09,602
Mmm.

54
00:03:12,856 --> 00:03:14,774
Oh, vaya.

55
00:03:14,808 --> 00:03:16,642
Eso es fantástico.

56
00:03:16,676 --> 00:03:19,812
Oh, los buenos viejos tiempos.
Está bien, eh...

57
00:03:19,863 --> 00:03:21,864
No hay tiempo para caer
el carro de la carne ahora.

58
00:03:23,100 --> 00:03:25,100
Yo te salvaré.

59
00:03:28,938 --> 00:03:34,076
De todos modos, mi casa tiene
mucho espacio en el armario.

60
00:03:34,110 --> 00:03:36,462
Sí.

61
00:03:36,496 --> 00:03:40,833
Lo que significa que
Creo que podrías totalmente...

62
00:03:40,884 --> 00:03:44,837
Tengo más espacio en mis armarios.

63
00:03:44,888 --> 00:03:47,807
que en tu apartamento.

64
00:03:49,459 --> 00:03:54,096
Quieres que me mueva
¿Mi ropa en tu armario?

65
00:03:54,131 --> 00:03:55,981
Bueno.

66
00:03:56,016 --> 00:03:58,167
Realmente me vas a obligar
trabaja para esto, ¿no?

67
00:03:58,201 --> 00:04:00,519
Estoy disfrutandolo.

68
00:04:00,570 --> 00:04:04,156
Sí, he estado pensando
que deberíamos...

69
00:04:04,191 --> 00:04:08,027
Ya sabes, tal vez pienses
acerca de vivir juntos.

70
00:04:08,078 --> 00:04:11,046
he estado pensando
sobre eso también.

71
00:04:11,081 --> 00:04:13,982
Porque te quiero.

72
00:04:20,674 --> 00:04:23,125
Bueno, eso es un alivio...

73
00:04:23,159 --> 00:04:25,261
Porque yo también te amo.

74
00:04:27,931 --> 00:04:30,132
¿Monroe?

75
00:04:30,166 --> 00:04:32,802
Sam!
Ey.

76
00:04:32,836 --> 00:04:34,854
- Ha pasado un tiempo.
- Sí.

77
00:04:34,888 --> 00:04:37,356
- Ah, ¿te acuerdas de Kimber?
- Por supuesto. Hola.

78
00:04:37,390 --> 00:04:39,225
Esta es Rosalee.
Rosalee, ellos son Sam y Kimber.

79
00:04:39,276 --> 00:04:41,477
- Hola, encantado de conocerte.
- Tú también.

80
00:04:41,511 --> 00:04:43,178
Esto fue
la de mi bisabuelo.

81
00:04:43,196 --> 00:04:47,149
Monroe lo hizo funcionar como nuevo.
Esa es una verdadera belleza.

82
00:04:47,183 --> 00:04:48,868
es uno
de los cronógrafos originales.

83
00:04:48,902 --> 00:04:51,387
Tengo un segundo botón
poner a cero el cronómetro,

84
00:04:51,421 --> 00:04:53,422
y 30 minutos
Función de tiempo transcurrido.

85
00:04:53,456 --> 00:04:55,858
- Es muy raro.
- El hombre es un genio.

86
00:04:55,876 --> 00:04:57,993
Bueno, encontrando las piezas.
fue el verdadero desafío

87
00:04:58,027 --> 00:04:59,545
con ese, entonces...
De todos modos, sólo quería

88
00:04:59,579 --> 00:05:00,913
para decir hola.

89
00:05:00,964 --> 00:05:02,047
Disfruta tu cena.
Fue un placer conocerte.

90
00:05:02,082 --> 00:05:03,048
- Tú también.
- Te llamaré.

91
00:05:03,083 --> 00:05:05,084
Suena bien.

92
00:05:15,645 --> 00:05:19,515
- Entonces...
- Entonces...

93
00:05:44,007 --> 00:05:46,909
¡Ah!

94
00:05:46,927 --> 00:05:50,245
¡Ah!

95
00:05:50,263 --> 00:05:52,131
¡Ah!

96
00:05:55,418 --> 00:05:58,587
¡Ah!

97
00:06:07,364 --> 00:06:09,114
el doctor dijo
podria ser la maquina.

98
00:06:09,149 --> 00:06:10,950
Nick, no creo
es la maquina.

99
00:06:10,984 --> 00:06:12,902
Revisé tu pulso la noche
que pensé que estabas muerta,

100
00:06:12,936 --> 00:06:16,155
y fue tan lento,
Apenas podía sentirlo.

101
00:06:16,206 --> 00:06:17,606
Entonces, ¿qué significa eso?

102
00:06:17,624 --> 00:06:19,575
creo que significa
que cualquier cosa que hayas ingerido

103
00:06:19,609 --> 00:06:21,410
todavía te está afectando.

104
00:06:21,444 --> 00:06:23,012
Rosalee dijo que eres
Probablemente reaccionaré de manera diferente

105
00:06:23,046 --> 00:06:25,281
de cualquier otra persona.
Creo que tiene razón.

106
00:06:25,315 --> 00:06:27,666
Bueno, ¿cómo voy a
¿Explicarle eso al doctor?

107
00:06:27,701 --> 00:06:29,568
Quiero decir, no puedes.
Todo lo que realmente podemos hacer

108
00:06:29,603 --> 00:06:32,004
es monitorearte
y espero que esto sea temporal.

109
00:06:32,038 --> 00:06:33,839
¿Y si no lo es?

110
00:06:33,890 --> 00:06:36,926
¿Qué pasaría si todo esto
¿Simplemente comienza a suceder de nuevo?

111
00:06:36,960 --> 00:06:38,978
Oye, ¿podrías sentarte?

112
00:06:41,130 --> 00:06:43,298
no lo sabemos
¿Qué va a pasar?

113
00:06:43,316 --> 00:06:44,800
Quiero decir, ¿cómo te sientes?

114
00:06:44,818 --> 00:06:48,787
¿Te sientes diferente?

115
00:06:48,822 --> 00:06:51,357
Un poco.

116
00:06:51,391 --> 00:06:54,476
Más consciente, creo.

117
00:06:54,511 --> 00:06:57,613
Me siento más en control.

118
00:06:57,647 --> 00:07:00,165
Pero tal vez eso sea sólo porque
Sé que algo me pasó,

119
00:07:00,200 --> 00:07:02,785
y solo estoy pagando
más atención a todo.

120
00:07:02,819 --> 00:07:06,338
Bueno, lo que vi fue
muy, muy real,

121
00:07:06,373 --> 00:07:10,876
así que simplemente no te dejaré ir
muy lejos por un tiempo.

122
00:07:19,602 --> 00:07:21,620
Creo que ya me siento mejor.

123
00:07:29,663 --> 00:07:32,531
¡Ah!

124
00:07:55,507 --> 00:08:00,579
<color de fuente="
www.Addic7ed.com

125
00:08:03,679 --> 00:08:06,710
Está bien, va a tomar
algo de tiempo para llegar allí.

126
00:08:06,739 --> 00:08:08,980
Uh, no te pongas cómodo.

127
00:08:08,991 --> 00:08:10,958
Cierra el área.
Estamos en camino.

128
00:08:10,993 --> 00:08:12,293
¿En camino a qué?

129
00:08:12,327 --> 00:08:13,411
Pequeño picnic en el bosque.

130
00:08:13,445 --> 00:08:15,463
Cadáver en un árbol.

131
00:08:15,497 --> 00:08:17,331
¿En un árbol?

132
00:08:17,366 --> 00:08:20,385
Eso es lo que dijeron.

133
00:08:22,004 --> 00:08:23,671
¿Cómo diablos?
¿subió allí?

134
00:08:23,722 --> 00:08:26,123
Tal vez estaba tratando de escapar
un oso o un puma.

135
00:08:26,141 --> 00:08:27,462
No sé
que treparía a un árbol

136
00:08:27,476 --> 00:08:29,093
escapar de un oso
o un puma,

137
00:08:29,127 --> 00:08:32,129
pero no había señales de ninguno de los dos
en cualquier lugar de la zona.

138
00:08:32,147 --> 00:08:34,649
Por eso los llamamos chicos.
Bueno, lo que sea que lo haya atrapado,

139
00:08:34,683 --> 00:08:37,968
lo tengo ahí arriba,
porque lo que había dentro de él

140
00:08:37,986 --> 00:08:40,154
está justo debajo de él.

141
00:08:40,189 --> 00:08:42,273
Ay, muchacho.

142
00:08:42,307 --> 00:08:45,810
Bueno, él ha estado allí arriba.
un rato... la sangre está seca.

143
00:08:45,844 --> 00:08:47,995
Parece que tiene una billetera.
en su bolsillo trasero.

144
00:08:48,030 --> 00:08:51,999
Tomemos algunas fotos,
y bajemos el cuerpo.

145
00:10:04,323 --> 00:10:07,191
Hola Sebastián.

146
00:10:07,226 --> 00:10:09,760
Adalinda.

147
00:10:09,795 --> 00:10:11,412
¿Cómo lo llevas?

148
00:10:11,446 --> 00:10:13,564
No muy bien.
¿Tú?

149
00:10:13,582 --> 00:10:16,734
- Todo esto es tan impactante.
- ¡Oh, es terrible!

150
00:10:16,752 --> 00:10:19,086
¿Saben algo?
¿Quién lo hizo todavía?

151
00:10:19,121 --> 00:10:22,089
- No es que me lo estén diciendo.
- ¿Estamos en peligro?

152
00:10:22,124 --> 00:10:25,960
creo que es seguro
asumir que podríamos ser,

153
00:10:26,011 --> 00:10:28,880
y debes comportarte
en consecuencia.

154
00:10:28,914 --> 00:10:31,883
¿Quién ocupará el lugar de Eric?

155
00:10:31,917 --> 00:10:34,251
La última posición real.

156
00:10:45,764 --> 00:10:49,266
Sí, ese es él.
Mi nombre es Ned Klosterman.

157
00:10:49,284 --> 00:10:51,285
Vive en Portland.

158
00:10:51,320 --> 00:10:53,237
Irónicamente,
es donante de órganos,

159
00:10:53,271 --> 00:10:56,774
aunque no estoy seguro
¿Quién querría lo que queda?

160
00:10:58,443 --> 00:11:00,745
Revisaré el nombre.

161
00:11:00,779 --> 00:11:02,296
Alguien debe tener
lo abrió.

162
00:11:02,331 --> 00:11:05,967
Sí, o tomó
una motosierra para él.

163
00:11:06,001 --> 00:11:07,969
Todo parecía estar bien.

164
00:11:08,003 --> 00:11:10,671
Él se puso a trabajar y yo también.

165
00:11:10,722 --> 00:11:13,507
¿Hablaste con él?
durante el día?

166
00:11:13,559 --> 00:11:15,793
No, ambos estábamos bastante ocupados.

167
00:11:15,811 --> 00:11:18,462
¿A qué hora llegaste a casa?

168
00:11:18,480 --> 00:11:20,965
Llegué a casa alrededor de las 6:00,
y, em,

169
00:11:20,983 --> 00:11:22,350
normalmente llega a casa a las 7:00.

170
00:11:22,384 --> 00:11:24,268
Y cuando él no estaba en casa
a las 8:00,

171
00:11:24,302 --> 00:11:27,538
Llamé a su trabajo,
y dijeron que se fue temprano.

172
00:11:27,573 --> 00:11:31,158
Así que cuando no volvió a casa,
Llamé a la policía.

173
00:11:33,562 --> 00:11:37,531
¿Todo iba bien?
con tu matrimonio?

174
00:11:37,583 --> 00:11:39,667
Sí.

175
00:11:39,701 --> 00:11:41,535
Fue genial.

176
00:11:41,570 --> 00:11:44,522
Celebramos nuestro quinto
aniversario hace dos noches.

177
00:11:44,556 --> 00:11:47,124
Salimos a cenar.

178
00:11:47,158 --> 00:11:48,843
¿Algún problema esa noche?

179
00:11:48,877 --> 00:11:51,462
No.

180
00:11:51,496 --> 00:11:54,548
Éramos felices.

181
00:11:54,600 --> 00:11:58,168
Estábamos realmente felices.

182
00:11:58,186 --> 00:12:00,471
¿Conoces a alguien que
¿Quieres hacerle daño a tu marido?

183
00:12:02,391 --> 00:12:05,393
Sólo por favor encuentra
quien le hizo esto.

184
00:12:15,854 --> 00:12:17,321
¿Qué estás haciendo?
Este.

185
00:12:17,355 --> 00:12:19,356
Mmm.

186
00:12:28,634 --> 00:12:30,051
- ¡Estás sangrando!
- ¿Qué?

187
00:12:30,085 --> 00:12:32,086
¡En tu brazo!

188
00:12:52,486 --> 00:12:53,626
Estás en mi camino.

189
00:13:26,234 --> 00:13:29,286
¿Problema?

190
00:13:29,338 --> 00:13:31,238
Sí.

191
00:13:31,256 --> 00:13:33,257
El hombre que maté
Mitchell Zinc, yo...

192
00:13:33,291 --> 00:13:35,960
asesinado accidentalmente.

193
00:13:36,011 --> 00:13:38,629
Bueno, ese no es el punto.

194
00:13:38,680 --> 00:13:41,432
- Lo maté...
- Sí, lo sé.

195
00:13:41,466 --> 00:13:43,768
Y eso te molesta.

196
00:13:43,802 --> 00:13:45,436
Sí, lo soy.

197
00:13:45,470 --> 00:13:48,222
Estoy empezando a recordar.

198
00:13:48,256 --> 00:13:50,057
Déjame preguntarte algo, Nick.

199
00:13:50,091 --> 00:13:51,308
¿Qué es lo que realmente te molesta?

200
00:13:51,360 --> 00:13:53,110
el hecho
que mataste a alguien

201
00:13:53,145 --> 00:13:57,281
o el hecho de que mataste
¿Alguien que no fuera wesen?

202
00:13:57,315 --> 00:13:59,617
porque dios sabe
Has matado a muchos de ellos.

203
00:14:01,536 --> 00:14:04,238
Eso es lo que hacen ustedes, los Grimm.
¿no es así?

204
00:14:04,272 --> 00:14:05,606
Ahora, discúlpeme.

205
00:14:05,624 --> 00:14:08,626
tengo una reunion
con el alcalde.

206
00:14:11,463 --> 00:14:14,465
Cuando tengas una respuesta,
házmelo saber.

207
00:14:26,478 --> 00:14:27,645
¿Qué te dije?
¿Sobre ponerse demasiado cómodo?

208
00:14:27,679 --> 00:14:28,929
No lo soy.

209
00:14:28,963 --> 00:14:31,965
Bien.
Tenemos otro abrazador de árboles.

210
00:14:34,653 --> 00:14:36,303
Esta vez es mujer.

211
00:14:36,321 --> 00:14:38,773
Encontramos su auto abandonado
en una acera en el camino.

212
00:14:38,807 --> 00:14:41,108
La puerta estaba abierta
El bolso estaba dentro.

213
00:14:41,142 --> 00:14:43,477
Esa es su licencia de conducir.

214
00:14:43,495 --> 00:14:45,830
- Stephanie Robinson.
- Esta es su identificación de trabajo.

215
00:14:45,864 --> 00:14:47,832
ella es representante de ventas
para suministros médicos de Wilkes

216
00:14:47,866 --> 00:14:49,450
fuera de Seattle.

217
00:14:49,484 --> 00:14:51,819
Estamos bastante seguros de que es ella.

218
00:14:51,837 --> 00:14:53,671
Mismo modus operandi

219
00:14:53,705 --> 00:14:55,456
Nos conseguimos
¿Un asesino en serie aquí?

220
00:14:55,490 --> 00:14:57,341
Un tipo completamente diferente
de víctima.

221
00:14:57,375 --> 00:15:00,327
Entonces, ¿cuál es la conexión?
entre los dos?

222
00:15:00,345 --> 00:15:02,346
¿Además del árbol?

223
00:15:02,380 --> 00:15:04,181
¿Alguien la vio subir ahí?

224
00:15:04,216 --> 00:15:07,802
Uh, incluso si lo hicieran, no lo es.
que inusual en Portland.

225
00:15:07,836 --> 00:15:09,136
¿Dónde está el auto?

226
00:15:09,170 --> 00:15:11,672
Por aquí.

227
00:15:11,690 --> 00:15:13,307
El bolso está en el asiento delantero.

228
00:15:13,341 --> 00:15:14,842
Ahí es donde llegué
su licencia y identificación de trabajo.

229
00:15:14,860 --> 00:15:18,112
Aparte de eso,
así fue como lo encontré.

230
00:15:23,118 --> 00:15:26,654
Tengo algunos recibos aquí.

231
00:15:26,688 --> 00:15:29,573
Uno de la tienda de Apple
ayer, otro de Target.

232
00:15:29,624 --> 00:15:31,242
Hace dos días,
ella fue a un spa.

233
00:15:31,293 --> 00:15:32,827
Anteanoche,

234
00:15:32,861 --> 00:15:35,496
parece que fue a cenar
en Raven y Rose.

235
00:15:35,530 --> 00:15:37,748
¿Cuervo y Rosa?
¡Ay!

236
00:15:37,799 --> 00:15:38,749
Me encanta ese lugar.

237
00:15:38,800 --> 00:15:40,367
¿Chef Ostler?
Genio.

238
00:15:40,385 --> 00:15:41,719
Por eso no puedes conseguir
una reserva

239
00:15:41,753 --> 00:15:44,054
a menos que quieras comer
a las 5:00.

240
00:15:44,089 --> 00:15:46,390
Fuera de tema.

241
00:15:46,424 --> 00:15:49,009
- Recibo de estacionamiento.
- Espera un minuto.

242
00:15:49,043 --> 00:15:50,261
¿Acaso Klosterman y su esposa no

243
00:15:50,312 --> 00:15:52,763
cenar
para su aniversario?

244
00:15:52,814 --> 00:15:54,894
Sí, pero no conseguimos
el nombre del restaurante.

245
00:15:54,900 --> 00:15:56,383
Tal vez las víctimas
se conocían.

246
00:15:56,401 --> 00:15:57,401
Bueno, no podrían haber
ido juntos.

247
00:15:57,435 --> 00:15:58,686
Esto está fechado anoche.

248
00:15:58,720 --> 00:15:59,687
Pero aún así,
murieron de la misma manera.

249
00:15:59,721 --> 00:16:00,855
Puede que haya una conexión.

250
00:16:00,889 --> 00:16:03,407
deberíamos llamar
Señora Klosterman.

251
00:16:09,731 --> 00:16:11,031
Señora Klosterman,
siento molestarte.

252
00:16:11,065 --> 00:16:12,416
Este es el detective Griffin.

253
00:16:12,450 --> 00:16:14,618
Sólo tengo una pregunta rápida.

254
00:16:14,669 --> 00:16:17,204
Saliste a cenar con tu
marido para tu aniversario.

255
00:16:17,238 --> 00:16:20,240
cual era el nombre
del restaurante?

256
00:16:21,593 --> 00:16:23,961
Cuervo y Rosa.
Muchas gracias.

257
00:16:24,012 --> 00:16:26,079
Eso es todo lo que necesitaba.
Por favor, tenga cuidado.

258
00:16:26,097 --> 00:16:27,715
"El chef Graydon Ostler es

259
00:16:27,749 --> 00:16:31,084
"un célebre y premiado
chef y restaurador

260
00:16:31,102 --> 00:16:33,437
"que entrenó en el Cordon Bleu
en París

261
00:16:33,471 --> 00:16:35,272
"y la C.I.C. en Múnich.

262
00:16:35,307 --> 00:16:37,107
"Él acaba de regresar
de Europa para abrir

263
00:16:37,142 --> 00:16:38,943
"un nuevo restaurante en Portland.

264
00:16:38,977 --> 00:16:41,094
"Según el crítico gastronómico
Gustavo York,

265
00:16:41,112 --> 00:16:43,614
"Raven y Rose son
la estrella brillante

266
00:16:43,648 --> 00:16:45,649
en su universo alimentario en expansión".

267
00:16:45,700 --> 00:16:47,451
"Universo alimentario".
¿En realidad?

268
00:16:47,485 --> 00:16:49,069
sin conexion
entre las víctimas

269
00:16:49,103 --> 00:16:51,956
o alguien en el restaurante,
no tenemos ningún motivo.

270
00:16:51,990 --> 00:16:53,440
Puede que ni siquiera tengamos un asesinato.

271
00:16:53,458 --> 00:16:55,826
Todo lo que tenemos son dos personas.
quien comió allí,

272
00:16:55,877 --> 00:16:58,462
trepó a los árboles y explotó.

273
00:16:58,496 --> 00:17:01,498
eso es suficiente para mirar
en su menú.

274
00:17:38,920 --> 00:17:42,006
- ¿Has encontrado a Frau Pech?
- No.

275
00:17:42,040 --> 00:17:44,875
no he podido encontrarla
en cualquier lugar de Viena.

276
00:17:44,926 --> 00:17:48,161
Estoy en su casa.
Ella tampoco está aquí.

277
00:17:48,179 --> 00:17:49,663
Podría haber abandonado Austria,

278
00:17:49,681 --> 00:17:52,516
tratando de hacer un trato
para el niño.

279
00:17:52,550 --> 00:17:54,518
Habrá compradores
en todo el mundo por eso.

280
00:17:54,552 --> 00:17:58,022
Es posible que Frau Pech no se hubiera ido
en absoluto.

281
00:17:58,056 --> 00:18:00,007
Tengo algunas notas suyas.

282
00:18:00,025 --> 00:18:03,677
hay uno
que dice "sacher",

283
00:18:03,712 --> 00:18:07,314
que supongo que es el hotel,

284
00:18:07,348 --> 00:18:12,185
y luego "215",
Probablemente sea el número de una habitación.

285
00:18:12,203 --> 00:18:16,874
Estoy pensando que podría ser
un comprador, o ella está haciendo un trato.

286
00:18:16,908 --> 00:18:19,910
Descubra quién está en esa habitación.

287
00:18:29,804 --> 00:18:33,924
Lo siento, no abrimos.
durante otra media hora.

288
00:18:33,975 --> 00:18:36,593
Oh.

289
00:18:36,645 --> 00:18:38,378
necesitamos hablar
a Graydon Ostler.

290
00:18:38,396 --> 00:18:40,180
Oh, no, no lo entiendes.

291
00:18:40,214 --> 00:18:42,232
Se estresa bastante
antes de servir la cena, así que...

292
00:18:42,267 --> 00:18:43,233
¡No, no, no!

293
00:18:43,268 --> 00:18:44,568
¡Aléjate de la estufa!

294
00:18:44,602 --> 00:18:46,353
Estás volteando mi salsa
¡en queso!

295
00:18:47,555 --> 00:18:48,889
Creo que podemos encontrarlo.

296
00:18:48,907 --> 00:18:52,059
¡Respaldo!

297
00:18:52,077 --> 00:18:53,777
¡Destruirás mi reputación!

298
00:18:53,828 --> 00:18:55,245
cuantas veces

299
00:18:55,280 --> 00:18:58,365
¿Tengo que enseñarte?
¿El significado de la cocina?

300
00:18:58,399 --> 00:19:02,069
¡Esto es un arte, no carpintería!

301
00:19:09,627 --> 00:19:12,146
¡Vuelvan a sus estaciones, ahora!

302
00:19:12,180 --> 00:19:14,631
- ¿Qué?
-Wesen.

303
00:19:14,683 --> 00:19:16,917
- ¿Qué tipo?
- Bauerschwein.

304
00:19:16,935 --> 00:19:20,354
- ¿Ostler?
- Todos ellos.

305
00:19:24,427 --> 00:19:25,938
Dices que cenaron aquí.
recientemente?

306
00:19:25,965 --> 00:19:28,661
Sí, en los últimos días.

307
00:19:28,695 --> 00:19:30,279
Lo siento, no lo reconozco
cualquiera de los dos.

308
00:19:30,330 --> 00:19:31,864
¿De qué se trata esto?

309
00:19:31,898 --> 00:19:32,898
Bueno, ambos murieron.

310
00:19:32,916 --> 00:19:34,367
¿Qué?

311
00:19:34,401 --> 00:19:35,368
no piensas
esto tenía algo que ver

312
00:19:35,402 --> 00:19:37,136
con mi restaurante, ¿y tú?

313
00:19:37,170 --> 00:19:39,622
Mira, teníamos la salud del condado
inspector aquí el mes pasado,

314
00:19:39,673 --> 00:19:42,458
y nos dio puntuaciones perfectas.
Además, mira mi menú.

315
00:19:42,509 --> 00:19:44,927
preguntamos específicamente
si tiene alguna alergia alimentaria,

316
00:19:44,962 --> 00:19:46,595
y advertimos contra los ingredientes

317
00:19:46,630 --> 00:19:48,965
como huevos crudos y mariscos.
No.

318
00:19:49,016 --> 00:19:50,549
Necesitamos saber si alguien
quien trabaja para ti

319
00:19:50,583 --> 00:19:51,817
Conocía a las víctimas.

320
00:19:51,852 --> 00:19:53,269
Necesitamos una lista
de sus empleados,

321
00:19:53,303 --> 00:19:55,587
y necesitamos saber
que Stephanie Robinson

322
00:19:55,605 --> 00:19:57,974
y ordenó Ned Klosterman.

323
00:19:59,142 --> 00:20:00,559
Eso no debería ser un problema.

324
00:20:00,593 --> 00:20:02,645
Ninguna de las víctimas
Ordené lo mismo.

325
00:20:02,696 --> 00:20:04,397
Klosterman tenía ossobuco,

326
00:20:04,431 --> 00:20:06,983
Robinson comió fletán
con salsa de arándanos.

327
00:20:07,034 --> 00:20:08,600
Ambos pidieron vino.

328
00:20:08,618 --> 00:20:12,238
Tenía Pinot Noir.
ella tenía sauvignon blanc.

329
00:20:12,272 --> 00:20:14,440
Nadie en esta lista
tiene antecedentes penales,

330
00:20:14,458 --> 00:20:16,442
incluido el chef.

331
00:20:16,460 --> 00:20:19,161
Y la esposa de Klosterman no
reconocer cualquiera de estos nombres.

332
00:20:19,212 --> 00:20:22,131
Recuperé las pruebas toxicológicas.
sobre tus víctimas.

333
00:20:22,165 --> 00:20:23,486
Bueno, supongo
¿los has leído?

334
00:20:23,500 --> 00:20:24,917
- Por supuesto.
- Entonces dínoslo.

335
00:20:24,951 --> 00:20:26,302
No se conocen patógenos.

336
00:20:26,336 --> 00:20:29,555
No se conocen venenos ni toxinas.
No tienes nada.

337
00:20:32,459 --> 00:20:34,960
Sí, nada excepto una cocina.
lleno de bauerschwein.

338
00:20:34,978 --> 00:20:36,512
No podemos arrestarlos por eso.

339
00:20:36,563 --> 00:20:39,482
Suena como

340
00:20:39,516 --> 00:20:42,184
una forma extrema
del vólvulo de dilatación gástrica.

341
00:20:42,235 --> 00:20:44,136
¿Disculpe?

342
00:20:44,154 --> 00:20:45,488
Inflar.

343
00:20:45,522 --> 00:20:47,490
Los perros lo contraen, el ganado lo contrae.

344
00:20:47,524 --> 00:20:50,326
Es específico de la raza, por lo que para perros
sería, ya sabes,

345
00:20:50,360 --> 00:20:52,995
Setters irlandeses, grandes daneses,
San Bernardo.

346
00:20:53,030 --> 00:20:55,164
¿Qué pasa con la parte del vólvulo?

347
00:20:55,198 --> 00:20:56,782
Ahí es cuando el estómago
se tuerce

348
00:20:56,816 --> 00:20:59,452
alrededor del eje longitudinal
del tracto digestivo.

349
00:20:59,486 --> 00:21:00,503
debería preguntarte
estas cosas más a menudo.

350
00:21:01,872 --> 00:21:03,205
Ahora, dijiste
¿Era específico de la raza?

351
00:21:03,256 --> 00:21:04,707
Entonces me pregunto si las víctimas

352
00:21:04,758 --> 00:21:08,694
en este caso
De alguna manera podría ser de la misma raza.

353
00:21:08,729 --> 00:21:11,530
Quiero decir, el personal de cocina.
era enteramente bauerschwein.

354
00:21:11,565 --> 00:21:13,516
Bueno, fueron las víctimas
¿Bauerschwein?

355
00:21:13,550 --> 00:21:15,384
no lo sé,
y ahora que están muertos,

356
00:21:15,435 --> 00:21:19,155
no hay manera de saberlo,
pero si fueran Blutbaden...

357
00:21:19,189 --> 00:21:21,223
Eh.
¿Qué?

358
00:21:21,274 --> 00:21:23,225
Ya ves, Blutbaden.
y bauerschwein

359
00:21:23,276 --> 00:21:26,028
han estado peleando
durante siglos.

360
00:21:26,063 --> 00:21:28,047
No, pero esto es un restaurante.

361
00:21:28,081 --> 00:21:29,565
Cualquiera puede comer allí.

362
00:21:29,616 --> 00:21:30,983
Además, ¿cómo sabrían
ellos eran Blutbaden

363
00:21:31,017 --> 00:21:33,035
o que estaban pidiendo?

364
00:21:33,070 --> 00:21:34,153
Bueno, ¿por qué no crees?
sobre eso

365
00:21:34,187 --> 00:21:35,738
¿De camino a Monroe's?

366
00:21:35,789 --> 00:21:39,041
¿No se supone que deberías ser
¿Se muda esta noche?

367
00:21:39,076 --> 00:21:41,410
¿O has cambiado?
¿Tu mente está en mí?

368
00:21:41,461 --> 00:21:44,497
No.
Estoy en camino.

369
00:21:44,531 --> 00:21:45,864
Te veré pronto.

370
00:21:45,882 --> 00:21:47,750
Y, gracias
para la información hinchada.

371
00:21:47,801 --> 00:21:50,386
En cualquier momento.

372
00:21:50,420 --> 00:21:52,388
va a ser raro
no tenerte cerca.

373
00:21:52,422 --> 00:21:54,390
Quiero decir, seguro, va a
Sería genial tener mi casa de vuelta,

374
00:21:54,424 --> 00:21:55,874
y me gustó un poco
<i>la extraña pareja</i>.

375
00:21:57,377 --> 00:21:58,677
Excepto, por supuesto,
cuando Rosalee estuvo aquí.

376
00:21:58,711 --> 00:22:00,930
Sí.

377
00:22:00,981 --> 00:22:02,565
Bueno, no puedo decirte
cuanto me ayudaste

378
00:22:02,599 --> 00:22:04,049
al dejarme quedarme aquí.

379
00:22:04,084 --> 00:22:06,852
¿Sabes que?
Todo eso.

380
00:22:06,886 --> 00:22:08,604
"Juliette en coma
y no recordarte

381
00:22:08,655 --> 00:22:12,558
y luego como que te odia"
cosa, simplemente un mal trato.

382
00:22:12,576 --> 00:22:13,943
lo siento
No quiero repetir.

383
00:22:13,994 --> 00:22:15,744
Es solo,
Me alegro que haya funcionado,

384
00:22:15,779 --> 00:22:17,729
para los dos.

385
00:22:17,747 --> 00:22:19,532
Sé que no siempre fue fácil.

386
00:22:19,566 --> 00:22:21,567
Bueno, oye, ¿cuántos Blutbaden?

387
00:22:21,585 --> 00:22:23,953
Se puede decir que tenían un Grimm viviendo.
¿Con ellos bajo el mismo techo?

388
00:22:24,004 --> 00:22:26,122
¿Y vivió para contarlo?

389
00:22:26,173 --> 00:22:27,590
Cierto, probablemente...

390
00:22:27,624 --> 00:22:29,575
- Ninguno.
- Ninguno, en realidad.

391
00:22:29,593 --> 00:22:32,128
Quiero decir...

392
00:22:32,179 --> 00:22:34,880
Sí.

393
00:22:34,914 --> 00:22:35,881
Eh, cepillo de dientes.

394
00:22:35,915 --> 00:22:39,301
Bien.

395
00:22:39,352 --> 00:22:42,605
Oh, oye, ¿has oído?
sobre este nuevo restaurante,

396
00:22:42,639 --> 00:22:43,639
¿Cuervo y Rosa?

397
00:22:43,690 --> 00:22:45,090
¿Has oído hablar de ello?

398
00:22:45,108 --> 00:22:46,142
Rosalee y yo acabamos de comer allí.
la otra noche.

399
00:22:46,176 --> 00:22:47,726
¡Es espectacular!

400
00:22:47,760 --> 00:22:49,979
Tuve una increible
cassoulet de salchicha vegana...

401
00:22:50,030 --> 00:22:52,314
sabes que se ejecuta
por bauerschwein, ¿verdad?

402
00:22:52,365 --> 00:22:54,817
No, pero ¿por qué debería importar eso?

403
00:22:54,868 --> 00:22:56,619
Muchos restaurantes propios de wesen.

404
00:22:56,653 --> 00:22:59,771
Quiero decir, nunca frecuentaría
un lugar regentado por un Schneetmacher,

405
00:22:59,789 --> 00:23:03,275
o para el caso,
que sirvió a schneetmacher.

406
00:23:03,293 --> 00:23:05,744
- Pero.
- ¿Te sientes bien?

407
00:23:05,778 --> 00:23:08,780
Oh, hombre.
Me siento genial.

408
00:23:10,167 --> 00:23:14,420
Bueno, creo
esto casi lo hace.

409
00:23:14,454 --> 00:23:17,840
- Toma, déjame ayudarte.
- Bueno.

410
00:23:17,891 --> 00:23:21,126
¡Eh!

411
00:23:21,144 --> 00:23:22,678
Monroe, pensé que habías dicho
ibas a darme una mano.

412
00:23:22,712 --> 00:23:25,130
Sí, lo soy, porque tengo...
Recibí la bolsa.

413
00:23:25,148 --> 00:23:27,633
Oye, ¿podrías conseguir?
¿La puerta para mí?

414
00:23:27,651 --> 00:23:31,654
En realidad no lo eres
yendo a cualquier parte todavía.

415
00:23:31,688 --> 00:23:34,990
¡Sorpresa!

416
00:23:35,025 --> 00:23:36,609
¿Sorpresa?

417
00:23:36,643 --> 00:23:38,611
¿Para qué?
No es mi cumpleaños.

418
00:23:38,645 --> 00:23:40,496
- Es para que te vayas.
- Oh sí.

419
00:23:40,530 --> 00:23:42,498
Y estamos muy emocionados
al respecto.

420
00:23:42,532 --> 00:23:44,033
¡Así que mi esposa preparó un pastel!

421
00:23:44,084 --> 00:23:46,619
ella no necesita
gran excusa.

422
00:23:46,653 --> 00:23:48,987
Amigo, este pastel es tan hermoso.

423
00:23:49,005 --> 00:23:50,506
¿Dónde está tu esposa?
Con los niños.

424
00:23:50,540 --> 00:23:52,341
Alguien tiene que vigilarlos.

425
00:23:52,375 --> 00:23:53,959
Dios sabe lo que masticarán
cuando no estás en casa.

426
00:23:53,993 --> 00:23:55,678
Muy bien, ahora,

427
00:23:55,712 --> 00:23:59,682
Sólo quiero decir,
para un compañero de cuarto que es un Grimm...

428
00:23:59,716 --> 00:24:01,800
y realmente lo digo en serio...

429
00:24:01,834 --> 00:24:04,887
Lo conseguiré.

430
00:24:04,938 --> 00:24:06,338
Entonces ¿dónde estaba yo?

431
00:24:06,356 --> 00:24:07,723
Estabas a punto de decirme
que grande soy.

432
00:24:07,774 --> 00:24:09,191
En realidad,
Estaba a punto de decir lo genial

433
00:24:09,226 --> 00:24:10,643
Yo estaba por aguantarte,

434
00:24:10,677 --> 00:24:12,177
pero sí, tú también estabas bien.

435
00:24:12,195 --> 00:24:13,362
¿Podemos conseguir?
a la parte de beber?

436
00:24:13,396 --> 00:24:14,697
- Sí, hagamos esto.
- ¡Sí!

437
00:24:14,731 --> 00:24:15,898
- Salud.
- Eso es lo que digo.

438
00:24:15,949 --> 00:24:17,233
Oye, Kimber está hablando por teléfono.

439
00:24:17,284 --> 00:24:18,884
Algo le ha pasado a Sam.

440
00:24:18,919 --> 00:24:20,920
ella esta llamando a todos
buscándolo.

441
00:24:20,954 --> 00:24:22,955
¿Qué?

442
00:24:24,791 --> 00:24:26,492
Ey.

443
00:24:26,526 --> 00:24:29,027
- ¿Quién es Sam?
- Es amigo de Monroe.

444
00:24:29,045 --> 00:24:30,746
Lo acabo de conocer en un restaurante.
la otra noche.

445
00:24:30,797 --> 00:24:32,531
¿Qué le pasó?

446
00:24:32,549 --> 00:24:34,500
No ha vuelto a casa y está
sin contestar su teléfono,

447
00:24:34,534 --> 00:24:37,336
Entonces ella está muy preocupada.

448
00:24:37,370 --> 00:24:39,088
Vale, esto es raro.

449
00:24:39,139 --> 00:24:41,423
Kimber dice que Sam estalló
esta mañana,

450
00:24:41,474 --> 00:24:43,058
que despertó y sus ojos
estaban un poco vidriosos.

451
00:24:43,093 --> 00:24:44,093
No se sentía bien

452
00:24:44,144 --> 00:24:45,678
pero de todos modos se fue a trabajar,

453
00:24:45,712 --> 00:24:46,729
y ahora ella no puede encontrarlo.

454
00:24:46,763 --> 00:24:48,347
Y esto no es propio de Sam.

455
00:24:48,381 --> 00:24:50,866
¿Comió en Raven and Rose?

456
00:24:50,900 --> 00:24:53,902
Sí, eso es en realidad
donde nos topamos con él.

457
00:24:53,937 --> 00:24:55,688
Me encanta ese lugar.
Un poco caro pero vale la pena.

458
00:24:55,722 --> 00:24:57,256
Muy bien, ¿es un Blutbad?

459
00:24:57,290 --> 00:25:00,242
Sam?
Ah, sí, ¿por qué?

460
00:25:00,277 --> 00:25:02,277
Estamos trabajando en un caso.
Tenemos dos cadáveres,

461
00:25:02,279 --> 00:25:03,879
y ambos
comió en el Raven y Rose

462
00:25:03,913 --> 00:25:05,180
en los últimos días.

463
00:25:05,215 --> 00:25:06,532
Está bien, ¿sabes?
Ned Klosterman

464
00:25:06,566 --> 00:25:08,233
¿O Stephanie Robinson?

465
00:25:08,251 --> 00:25:10,452
Ned, lo hago, sí.
¿Por qué?

466
00:25:10,503 --> 00:25:13,555
Ellos fueron las dos víctimas.

467
00:25:13,590 --> 00:25:15,073
¿Ned es un Blutbad?

468
00:25:15,091 --> 00:25:16,592
Sí, sí, él...

469
00:25:16,626 --> 00:25:18,127
el es uno de mis viejos
especie de compañeros de caza,

470
00:25:18,178 --> 00:25:20,429
ya sabes, de...

471
00:25:20,463 --> 00:25:23,599
¡Dios mío!

472
00:25:23,633 --> 00:25:25,134
¿Qué pasa con Stephanie Robinson?

473
00:25:25,185 --> 00:25:26,625
Mmm, no lo sé.
No la conozco.

474
00:25:26,636 --> 00:25:28,804
Pero al menos dos de los tres
eran Blutbaden.

475
00:25:28,855 --> 00:25:30,456
Monroe, vamos a necesitar
La matrícula de Sam.

476
00:25:30,490 --> 00:25:32,291
vamos a tener que poner
una A.P.B. en su coche.

477
00:25:32,325 --> 00:25:34,926
Ah, claro.
Bueno.

478
00:25:34,944 --> 00:25:36,478
¿Qué está sucediendo?

479
00:25:36,529 --> 00:25:39,581
el restaurante
está dirigido por bauerschwein,

480
00:25:39,616 --> 00:25:42,735
y pensamos que son
de alguna manera apuntando a Blutbaden.

481
00:25:42,769 --> 00:25:44,953
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Esto es realmente malo.

482
00:25:44,988 --> 00:25:46,905
Bauerschwein va
¿Después de Blutbaden?

483
00:25:46,939 --> 00:25:49,107
Quiero decir, ¿no es así?
¿Al revés?

484
00:25:49,125 --> 00:25:50,793
Te sorprenderías.

485
00:25:50,827 --> 00:25:54,129
Yo... yo...
Pondré el bizcocho en el frigorífico.

486
00:25:54,164 --> 00:25:55,814
Rosalee, dijiste
que Monroe comió allí.

487
00:25:55,849 --> 00:25:57,266
¿Qué comió?

488
00:25:57,300 --> 00:26:00,169
Eh, no lo recuerdo.

489
00:26:00,220 --> 00:26:01,670
Aquí está la matrícula.

490
00:26:01,721 --> 00:26:03,472
Gracias.

491
00:26:03,506 --> 00:26:05,307
¿Te sientes bien?

492
00:26:05,342 --> 00:26:07,259
Sí, bien.
Quiero decir, ¿no debería hacerlo?

493
00:26:07,293 --> 00:26:08,961
¿Cómo murieron?

494
00:26:08,995 --> 00:26:12,181
es algo parecido
al vólvulo de dilatación gástrica.

495
00:26:12,232 --> 00:26:13,916
Básicamente, sus entrañas estallan.

496
00:26:13,950 --> 00:26:16,819
Eso suena familiar.
Tengo que ir a la tienda.

497
00:26:16,853 --> 00:26:19,805
¿Qué?

498
00:26:36,539 --> 00:26:38,040
Sabía que lo sabía.

499
00:26:38,091 --> 00:26:40,158
Se llama vollige verzweiflung
en alemán...

500
00:26:40,176 --> 00:26:42,010
el hongo negro de la desesperación.

501
00:26:42,045 --> 00:26:43,565
"Se encuentra principalmente
en la selva negra.

502
00:26:43,596 --> 00:26:46,832
"Es similar a una cepa rara
de hongo llamado

503
00:26:46,850 --> 00:26:50,135
"Ophiocordyceps unilateralis
de los trópicos,

504
00:26:50,169 --> 00:26:53,839
"que ataca a las hormigas carpinteras,
haciéndolos trepar a los árboles

505
00:26:53,857 --> 00:26:57,476
"donde sus entrañas estallan,
propagando las esporas de hongos.

506
00:26:57,510 --> 00:27:00,479
"Cuando se comen crudas, las setas
son inofensivos, pero cuando se cocinan,

507
00:27:00,513 --> 00:27:03,899
liberan una toxina fatal
a Blutbaden."

508
00:27:06,853 --> 00:27:08,203
- ¿Qué pasa?
- estoy tratando de recordar

509
00:27:08,238 --> 00:27:10,038
si tuviera hongos
en Raven y Rose.

510
00:27:10,073 --> 00:27:11,707
- ¿Lo hice?
- No lo sé.

511
00:27:11,741 --> 00:27:13,325
Esos podrían haber sido
en cualquier cosa.

512
00:27:13,359 --> 00:27:15,744
comprobamos
lo que tenían que comer las víctimas.

513
00:27:15,795 --> 00:27:17,396
ordenaron completamente
cosas diferentes.

514
00:27:17,430 --> 00:27:19,081
¿La novia de Sam es una Blutbad?

515
00:27:19,132 --> 00:27:20,082
Eh, ella es
a Kehrseite-Schlich-Kennen.

516
00:27:20,133 --> 00:27:21,550
Ya sabes, como tú y Hank.

517
00:27:21,584 --> 00:27:22,751
Ella no es una wesen.
pero ella sabe...

518
00:27:22,802 --> 00:27:25,254
Espera, ¡vaya!
Las tartaletas.

519
00:27:25,305 --> 00:27:27,172
- ¿Qué tartaletas?
- Las tartaletas de ternera y trufa.

520
00:27:27,206 --> 00:27:28,424
No estaban en el menú.

521
00:27:28,475 --> 00:27:30,542
fueron elogios
del cocinero.

522
00:27:30,560 --> 00:27:33,262
Todos tienen uno
excepto que no te lo comiste.

523
00:27:33,313 --> 00:27:34,793
Pues no, tenía carne.

524
00:27:34,814 --> 00:27:36,398
Bueno, así es como lo hace.

525
00:27:36,433 --> 00:27:39,017
Se lo sirve a todo el mundo.
Sólo los Blutbaden se ven afectados.

526
00:27:39,051 --> 00:27:41,386
Grifo.
¿Dónde?

527
00:27:41,404 --> 00:27:43,722
Gracias.

528
00:27:43,740 --> 00:27:47,559
Encontraron que el auto de Sam corrió
fuera de la carretera en el parque Washington.

529
00:27:47,577 --> 00:27:50,529
No estaba con su coche.
No irá muy lejos.

530
00:27:50,563 --> 00:27:53,615
Voy contigo.
Él es mi amigo.

531
00:27:57,420 --> 00:27:59,705
¡Ah!

532
00:28:19,454 --> 00:28:20,871
¿Alguna señal del dueño?

533
00:28:20,905 --> 00:28:22,823
No desde que estoy aquí.

534
00:28:22,857 --> 00:28:24,324
Bueno, eso es definitivamente
El auto de Sam,

535
00:28:24,358 --> 00:28:25,409
así que él tiene que ser
por aquí en alguna parte.

536
00:28:28,213 --> 00:28:29,329
¿Qué diablos es eso?

537
00:28:29,363 --> 00:28:30,881
- Sam.
- Quédate con el coche.

538
00:28:30,915 --> 00:28:34,468
Llama a los paramédicos.

539
00:28:40,225 --> 00:28:43,010
- ¡Ah!
- Allá.

540
00:28:43,044 --> 00:28:44,544
Sam?

541
00:28:44,562 --> 00:28:45,712
¡Espera, hombre!
¡Estamos aquí, ya vamos!

542
00:28:47,315 --> 00:28:48,565
¡Ah!

543
00:28:50,101 --> 00:28:52,569
Sam!

544
00:29:03,064 --> 00:29:06,233
Ay dios mío.

545
00:29:21,916 --> 00:29:24,251
¿Monroe?

546
00:29:24,269 --> 00:29:27,604
voy a matar
ese bauerschwein.

547
00:29:27,639 --> 00:29:29,106
todavía no tenemos
cualquier evidencia

548
00:29:29,140 --> 00:29:30,724
que sabía lo que estaba haciendo.

549
00:29:30,759 --> 00:29:32,643
Es un bauerschwein.

550
00:29:32,694 --> 00:29:34,645
¿Qué más pruebas necesitas?

551
00:29:34,696 --> 00:29:36,647
Bueno, necesito algo
Puedo acudir a los tribunales.

552
00:29:36,698 --> 00:29:38,482
Esta vez no, Nick.

553
00:29:38,533 --> 00:29:41,452
O te encargas de esto,
o lo haré.

554
00:29:41,486 --> 00:29:43,153
Déjame encargarme de esto.

555
00:29:43,204 --> 00:29:44,271
ya he perdido
Dos amigos, hombre.

556
00:29:44,289 --> 00:29:45,739
No estoy perdiendo más.

557
00:29:45,773 --> 00:29:48,792
Entonces de una forma u otra,
ese cerdo está cayendo.

558
00:29:55,834 --> 00:29:58,285
Él no se pondrá vigilante
sobre nosotros, ¿verdad?

559
00:29:58,303 --> 00:30:01,171
Podría hacerlo.

560
00:30:01,222 --> 00:30:04,457
como quieres
¿Para tratar con el chef?

561
00:30:06,344 --> 00:30:07,978
Disculpe, chef,
Odio molestarte, pero...

562
00:30:08,012 --> 00:30:09,429
¿pero qué?

563
00:30:09,463 --> 00:30:11,464
Uno de esos detectives
está aquí de nuevo.

564
00:30:11,483 --> 00:30:13,567
¿Dónde?

565
00:30:15,803 --> 00:30:17,271
Lástima que llegaste tan tarde.

566
00:30:17,305 --> 00:30:20,307
te perdiste
un <i>fantástico</i> coq au vin.

567
00:30:22,193 --> 00:30:24,027
Ha habido otra muerte.

568
00:30:24,062 --> 00:30:26,847
- ¿Alguien que comió aquí?
- Sí.

569
00:30:26,881 --> 00:30:29,116
dudo que haya sido algo
ordenaron.

570
00:30:29,150 --> 00:30:31,535
No lo fue.
No estaba en el menú.

571
00:30:31,586 --> 00:30:36,507
Pero todos se lo comieron
Felicitaciones del chef.

572
00:30:36,541 --> 00:30:39,560
Sí, hay
un ingrediente especial en él,

573
00:30:39,594 --> 00:30:42,546
de los bosques de Alemania.

574
00:30:42,580 --> 00:30:44,831
Quizás hayas oído hablar de él.

575
00:30:44,849 --> 00:30:46,333
Se llama la desesperación negra.

576
00:30:48,603 --> 00:30:52,005
¡Eso es absurdo!

577
00:30:52,023 --> 00:30:56,393
No para un bauerschwein que
Matar a Blutbaden, no lo es.

578
00:31:03,618 --> 00:31:06,520
Eres un Grimm.

579
00:31:07,906 --> 00:31:09,957
Tengo testigos aquí.

580
00:31:11,692 --> 00:31:13,343
Oh, ¿te refieres a los cómplices?

581
00:31:13,378 --> 00:31:15,162
¿Vas a matarnos a todos?

582
00:31:15,196 --> 00:31:16,930
No voy a matar a nadie.

583
00:31:16,965 --> 00:31:19,249
¿Qué vas a hacer?
No puedes arrestarme.

584
00:31:19,300 --> 00:31:22,736
Simplemente estamos preparando gourmet.
cenas, como hago todas las noches.

585
00:31:22,770 --> 00:31:26,039
¿Cómo se prueba en un tribunal?
¿Que estaba matando a Blutbaden?

586
00:31:26,074 --> 00:31:27,991
Bueno, esperaba
confesarías.

587
00:31:28,026 --> 00:31:29,543
¿En realidad?

588
00:31:29,577 --> 00:31:31,057
eso seria
lo correcto.

589
00:31:31,062 --> 00:31:32,396
Déjame decirte

590
00:31:32,430 --> 00:31:35,399
sobre lo correcto,
Sr. Grimm.

591
00:31:35,433 --> 00:31:39,552
La mitad de mi familia fue asesinada
por Blutbaden, desde hace años.

592
00:31:39,571 --> 00:31:42,022
Todos los que trabajan para mi
Ha perdido familiares.

593
00:31:42,056 --> 00:31:44,107
Todos han perdido

594
00:31:44,158 --> 00:31:47,945
todos han sufrido
¡A manos de Blutbaden!

595
00:31:50,415 --> 00:31:51,949
Bueno

596
00:31:52,000 --> 00:31:53,467
la venganza
apenas ha comenzado.

597
00:31:53,501 --> 00:31:55,402
¿Entonces esto es sobre el pasado?

598
00:31:55,420 --> 00:31:59,289
No, no.
Todo esto tiene que ver con el futuro.

599
00:31:59,340 --> 00:32:01,391
El futuro civilizado

600
00:32:01,426 --> 00:32:03,610
donde estamos finalmente
en igualdad de condiciones,

601
00:32:03,645 --> 00:32:06,446
donde ya no vivimos
en constante miedo.

602
00:32:08,816 --> 00:32:10,884
realmente piensas
puedes hacerme responsable

603
00:32:10,918 --> 00:32:12,953
para los Blutbaden
propia debilidad?

604
00:32:14,906 --> 00:32:18,025
Creo que será mejor que vengas
términos con el nuevo orden mundial.

605
00:32:21,362 --> 00:32:25,983
no va a haber
un nuevo orden mundial.

606
00:32:26,034 --> 00:32:28,502
no tanto tiempo
mientras esta matanza continúa.

607
00:32:28,536 --> 00:32:32,322
Bueno, eso es interesante.
Sentimiento proveniente de un Grimm.

608
00:32:34,292 --> 00:32:36,393
lo siento
pero necesito pedirte que te vayas.

609
00:32:36,427 --> 00:32:37,794
Estamos cerrados por esta noche.

610
00:32:37,829 --> 00:32:40,831
y tenemos una noche aún más grande
mañana por la noche.

611
00:32:45,520 --> 00:32:48,255
Incluso si el chef supiera
estaba matando a Blutbaden,

612
00:32:48,289 --> 00:32:51,258
no puedes probarlo.
No lo voy a intentar.

613
00:32:51,292 --> 00:32:54,478
Esta disputa entre Blutbaden y Bauerschwein
ha estado sucediendo desde siempre.

614
00:32:54,512 --> 00:32:58,849
Es como el Medio Oriente,
Ruanda, Irlanda.

615
00:32:58,900 --> 00:33:00,380
alguien siempre tiene
una muy buena razón

616
00:33:00,401 --> 00:33:01,685
por matar a alguien
no les gusta.

617
00:33:01,736 --> 00:33:03,270
Bueno, entonces ¿cómo puedes detenerlo?

618
00:33:03,304 --> 00:33:05,439
Como policía, no puedo.

619
00:33:05,473 --> 00:33:08,792
Bueno, ¿qué vas a hacer?
matarlo?

620
00:33:08,826 --> 00:33:12,195
eso es lo que
solían hacer mis antepasados.

621
00:33:12,246 --> 00:33:14,781
Eso no lo detendrá.

622
00:33:14,815 --> 00:33:18,368
Mira, eso no va a
detenlo en todas partes,

623
00:33:18,403 --> 00:33:19,953
pero lo detendrá aquí.

624
00:33:19,987 --> 00:33:22,789
Y si no hago nada,
Monroe lo hará.

625
00:33:22,823 --> 00:33:25,008
Y no lo quiero
ir a la cárcel por asesinato,

626
00:33:25,043 --> 00:33:28,512
Porque eso lo pueden probar.

627
00:33:30,148 --> 00:33:31,214
¿Mella?

628
00:33:35,887 --> 00:33:37,688
¡Mella!

629
00:33:37,722 --> 00:33:39,222
¿Qué?

630
00:33:39,273 --> 00:33:42,509
Tienes esa mirada otra vez.

631
00:33:44,178 --> 00:33:46,863
Julieta, estoy bien.

632
00:33:46,898 --> 00:33:50,183
Tengo que lidiar con esto.

633
00:33:54,572 --> 00:33:56,990
Sam nunca lastimó a nadie.

634
00:33:57,024 --> 00:33:59,659
Quiero decir, habla de un tipo decente.
Y Ned es igual.

635
00:33:59,693 --> 00:34:02,195
Quiero decir, sí, está bien, cazamos
un poco cuando éramos jóvenes,

636
00:34:02,213 --> 00:34:05,532
pero nunca bauerschwein.
Sólo lo legal.

637
00:34:05,550 --> 00:34:07,401
Necesitas calmarte.

638
00:34:07,435 --> 00:34:12,406
acabo de ver a un amigo
El mío explota en un árbol.

639
00:34:12,440 --> 00:34:13,873
Quiero decir, ¿cómo se supone que
para calmarse

640
00:34:13,891 --> 00:34:15,208
después de algo así?

641
00:34:15,226 --> 00:34:16,727
no quiero que hagas
nada loco.

642
00:34:16,761 --> 00:34:17,844
¿Qué quieres decir como
lo correcto?

643
00:34:17,878 --> 00:34:19,763
¿Como matar a ese asesino?

644
00:34:19,814 --> 00:34:21,681
Nick dijo
que él lo manejaría.

645
00:34:21,715 --> 00:34:23,850
¿Cómo va a manejar esto?

646
00:34:23,884 --> 00:34:26,353
Esto es entre Blutbaden
y bauerschwein.

647
00:34:26,387 --> 00:34:28,105
Siempre lo ha sido,
siempre lo será.

648
00:34:28,139 --> 00:34:29,439
Y si los dejamos escapar
con esto hombre

649
00:34:29,490 --> 00:34:32,743
va a ser temporada abierta
¡sobre nosotros!

650
00:34:32,777 --> 00:34:35,445
¿Y qué pasa cuando ellos
no te detengas en Blutbaden,

651
00:34:35,496 --> 00:34:37,364
¿Y matan a algunos Fuchsbaus?

652
00:34:37,398 --> 00:34:39,066
Entonces ¿cuáles son
vas a decir, ¿eh?

653
00:34:42,620 --> 00:34:44,070
Tenías razón.

654
00:34:44,088 --> 00:34:46,873
El chef Ostler lo sabe exactamente
lo que está haciendo.

655
00:34:46,907 --> 00:34:49,042
- ¿Hablaste con él?
- Sí.

656
00:34:49,076 --> 00:34:51,428
Pensé en darle una oportunidad
entregarse.

657
00:34:51,462 --> 00:34:52,429
Oh, estoy seguro
eso fue demasiado grande.

658
00:34:52,463 --> 00:34:53,930
¿Te aceptó eso?

659
00:34:53,965 --> 00:34:56,099
Bueno, recibí la confirmación.
que necesitaba.

660
00:34:56,134 --> 00:34:58,101
¿De qué sirve?
si sabemos que es culpable?

661
00:34:58,136 --> 00:34:59,886
No puedes arrestarlo
por servir algo

662
00:34:59,920 --> 00:35:01,888
eso solo es venenoso
a Blutbaden.

663
00:35:01,922 --> 00:35:03,590
No hay nada que Nick pueda hacer.

664
00:35:03,608 --> 00:35:05,892
¡Como policía, de todos modos!
Lo lamento.

665
00:35:05,926 --> 00:35:09,312
Alguien tiene que poner el miedo
de Dios en estos Schwein!

666
00:35:09,363 --> 00:35:11,314
Tu haces esto,
lo arriesgas todo.

667
00:35:11,365 --> 00:35:14,451
- Escúchalo.
- No.

668
00:35:14,485 --> 00:35:17,721
No después de lo que hicieron
a Ned y Sam y felicidad.

669
00:35:17,755 --> 00:35:20,407
no les voy a dejar
¡salir impune!

670
00:35:25,630 --> 00:35:28,131
Nick, por favor, haz algo.

671
00:35:49,854 --> 00:35:52,613
Poco después de las 8:00 p.m. esto
tarde, en Viena, Austria,

672
00:35:52,733 --> 00:35:54,818
Eric Renard, príncipe heredero de la
familia cronenberg,

673
00:35:54,869 --> 00:35:56,936
fue asesinado
cuando su auto exploto

674
00:35:56,954 --> 00:35:59,322
de camino desde Viena
aeropuerto internacional.

675
00:35:59,373 --> 00:36:00,657
Nadie ha reclamado aún

676
00:36:00,708 --> 00:36:02,659
responsabilidad
por este trágico suceso.

677
00:36:02,710 --> 00:36:06,279
Toda Viena está de luto.

678
00:36:13,337 --> 00:36:15,355
- ¿Sí?
- Eh, servicio de habitaciones.

679
00:36:15,389 --> 00:36:16,906
¿Para mí?

680
00:36:16,941 --> 00:36:19,009
- ¿Habitación 215?
- Sí.

681
00:36:19,043 --> 00:36:21,511
Pero no ordené
cualquier servicio de habitaciones.

682
00:36:21,562 --> 00:36:22,979
Debe haber algún error.

683
00:36:47,004 --> 00:36:49,005
<i>Magnífico.</i>

684
00:37:53,904 --> 00:37:56,489
Eso es todo.
Corre, corre, corre.

685
00:38:10,671 --> 00:38:16,509
Oh, entonces, ¿a qué serviremos?
¿El Blutbad esta noche?

686
00:38:18,129 --> 00:38:19,429
Espera un minuto.

687
00:38:19,463 --> 00:38:22,382
¿Qué tal el propio chef?

688
00:38:22,416 --> 00:38:24,217
No he hecho nada.
¡Ausentarse!

689
00:38:24,251 --> 00:38:25,768
¡Oh!

690
00:38:25,803 --> 00:38:28,638
me gusta cuando cena
responde.

691
00:38:31,758 --> 00:38:32,775
¡No!
¡No, no, por favor!

692
00:38:38,098 --> 00:38:39,115
¡Eh!

693
00:38:39,150 --> 00:38:41,901
¡Volver!

694
00:39:02,506 --> 00:39:04,174
Estás bajo arresto.

695
00:39:06,393 --> 00:39:09,629
Tienes que protegerme.

696
00:39:09,647 --> 00:39:11,981
¡Él mató a mis amigos!

697
00:39:12,016 --> 00:39:14,767
Tírate al suelo.
¡Pon tus manos detrás de tu cabeza!

698
00:39:14,801 --> 00:39:16,686
No hasta que matemos
hasta el último de ellos.

699
00:39:16,737 --> 00:39:19,489
¡Todo bauerschwein debe morir!

700
00:39:19,523 --> 00:39:21,357
No hagas esto.

701
00:39:21,408 --> 00:39:24,627
No... no le dejes
Consígueme.

702
00:39:28,749 --> 00:39:30,250
- ¡No!
- ¡No!

703
00:39:37,708 --> 00:39:41,678
Unh.

704
00:39:48,185 --> 00:39:50,720
¡Lo mataste!
¡Gracias a Dios!

705
00:39:50,771 --> 00:39:55,225
No me dio opción.

706
00:39:57,444 --> 00:39:59,011
Ay dios mío.

707
00:40:02,233 --> 00:40:04,367
Le disparaste.

708
00:40:06,870 --> 00:40:09,656
Mátalo ahora.

709
00:40:09,690 --> 00:40:12,709
Sí, cerraremos
su lugar para siempre!

710
00:40:12,743 --> 00:40:14,210
Están por todas partes.

711
00:40:14,245 --> 00:40:15,828
¡Bauerschwein!

712
00:40:15,862 --> 00:40:17,997
Ahora esta disputa termina,

713
00:40:18,031 --> 00:40:19,048
y termina ahora.

714
00:40:20,251 --> 00:40:21,534
Tienes que sacarme de aquí.

715
00:40:21,552 --> 00:40:23,586
No hasta que confieses

716
00:40:23,637 --> 00:40:27,590
al asesinato de Klosterman,
Robinson y Leoni.

717
00:40:27,641 --> 00:40:29,058
Si no lo haces, estos Blutbaden

718
00:40:29,093 --> 00:40:32,712
van a matar
todos los bauerschwein que conoces.

719
00:40:34,064 --> 00:40:35,548
¡Mata al cerdo!

720
00:40:35,566 --> 00:40:39,552
No hay nada que puedas hacer
para detenernos.

721
00:40:45,075 --> 00:40:47,410
Adivina quien es
en el menú de esta noche.

722
00:40:47,444 --> 00:40:50,079
Oh, hombre.
Hay muchos de ellos.

723
00:40:50,114 --> 00:40:52,615
tenemos que empezar a pensar
sobre nosotros aquí, Nick.

724
00:40:52,666 --> 00:40:54,867
¿Qué?
¡No, no puedes dejarme!

725
00:40:54,901 --> 00:40:57,253
A menos que confieses...

726
00:40:57,288 --> 00:40:59,255
Tenemos que dejar que la naturaleza
seguir su curso.

727
00:40:59,290 --> 00:41:02,792
- Vamos, ¿eh?
- ¡Es hora de morir, cerdo!

728
00:41:04,928 --> 00:41:06,262
¡Estás atrapado, cerdo!

729
00:41:12,303 --> 00:41:13,720
¡Está bien, está bien, está bien!
¡Lo hice! ¡Lo confieso!

730
00:41:13,754 --> 00:41:15,104
¡Lo hice!
¡Los maté!

731
00:41:15,139 --> 00:41:18,608
Muy bien,
¡Sácame de aquí!

732
00:41:44,835 --> 00:41:46,753
realmente piensas
yo admitiendo esto

733
00:41:46,787 --> 00:41:50,089
va a detener algo que es
¿Ha estado sucediendo durante siglos?

734
00:41:50,123 --> 00:41:51,607
No.

735
00:41:51,642 --> 00:41:53,643
Pero es un comienzo.

736
00:42:04,655 --> 00:42:06,939
Ya sabes, te conectaste
en un par de esos.

737
00:42:06,973 --> 00:42:09,108
Sí, tú también.

738
00:42:09,142 --> 00:42:11,644
Él lo firmó.

739
00:42:11,662 --> 00:42:13,496
Él lo hizo.

740
00:42:13,530 --> 00:42:16,532
Y este cerdito
fue a la cárcel.

741
00:42:18,601 --> 00:42:20,929
Sincronización y correcciones por wilson0804
www.Addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net